Jisho

×

Sentences — 183 found

  • jreibun/5250/1
      飛行機で
    • ぐうぜん偶然
    • となり
    • ざせき座席
    • すわ座った
    • ひと
    • は、母の高校時代の
    • しんゆう親友
    • だった。世界は狭い。
    The person who happened to sit next to me on the plane was my mother’s best friend from high school. The world is a small place. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3240/1
      妻はもともと高校の
    • こうはい後輩
    • だったが、
    • そつぎょうご卒業後
    • まち
    • ぐうぜん偶然
    • 再会したのが
    • えん
    • つきあ付き合う
    • ようになり、結婚に
    • いた至った
    My wife was originally a student one year junior to me in high school. After graduation we ran into each other again on the street, which led us to start dating and eventually get married. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6069/1
    • ゆうじん友人
    • からもらった写真集を
    • なが眺めて
    • いたら、その
    • ほんにん本人
    • から電話がかかってきたなんて、
    • たん単なる
    • 偶然とは思えない。
    While I was looking through a photo album that I got from a friend, that very person called me. It doesn’t seem like just a coincidence. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6069/2
      同じ
    • ちょうない町内
    • さんけん3件
    • たてつづ立て続け
    • に起きた放火事件で、防犯カメラに写っていた
    • おとこ
    • が逮捕された。どの現場のカメラにも映っていたということだから、単なる偶然では済まされないだろう。
    A man caught on surveillance cameras was arrested in association with three consecutive arson incidents in the same town. The fact that he was caught on surveillance cameras at all of the crime scenes suggested that his presence could not be a mere coincidence. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8227/2
      「すべては
    • ぐうぜん偶然
    • ではなく、
    • ひつぜん必然
    • である」というのが、私の
    • ざゆう座右
    • めい
    • だ。
    My motto is “Everything inevitably happens for a reason, not by chance.” Jreibun
    Details ▸
  • 141004
    • まえ
    • ぐうぜん偶然
    • かれ
    • 会いました
    You ran into him earlier, didn't you? Tatoeba
    Details ▸
  • 141454
    • せんじつ先日
    • しんかんせん新幹線
    • 10
    • ねん年ぶり
    • むかし昔の
    • ゆうじん友人
    • ぐうぜん偶然
    • あった
    I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. Tatoeba
    Details ▸
  • 141825
    • せんしゅう先週
    • パーティー
    • メアリー
    • ぐうぜん偶然
    • 会った
    I ran into Mary at a party last week. Tatoeba
    Details ▸
  • 142389
    • むかし
    • ぐうぜん偶然
    • ぶつかった
    • こと
    • はつめい発明
    • となった
    • れい
    • おお多い
    In early times, inventions were often stumbled upon by accident. Tatoeba
    Details ▸
  • 143219
      成田
    • くうこう空港
    • わたし
    • ぐうぜん偶然
    • きゅうゆう旧友
    • であ出会った
    At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. Tatoeba
    Details ▸
  • 143884
    • としょかん図書館
    • ぐうぜん偶然
    • あなた
    • おかあさん
    • あいました
    I ran across your mother in the library. Tatoeba
    Details ▸
  • 143891
    • としょかん図書館
    • あなた
    • おかあお母さん
    • ぐうぜん偶然
    • 会い
    • しました
    I ran across your mother in the library. Tatoeba
    Details ▸
  • 155002
    • わたし
    • とお通り
    • ぐうぜん偶然に
    • かのじょ彼女
    • 会った
    I met her on the street by accident. Tatoeba
    Details ▸
  • 147496
    • ところ
    • あろう
    • モンゴル
    • ぐうぜん偶然
    • かのじょ彼女
    • であ出会った
    I ran across her in Mongolia, of all places. Tatoeba
    Details ▸
  • 147983
      渋谷
    • えき
    • ぐうぜん偶然
    • 吉行
    • さん
    • 会って
    I ran into Mr Yoshiyuki at Shibuya station. Tatoeba
    Details ▸
  • 149812
    • じぶん自分
    • しゃこう社交
    • クラブ
    • ぐうぜん偶然
    • おとず訪れた
    • とき
    • かれ
    • むかし昔の
    • ともだち友達
    • ぐうぜん偶然に
    • 会った
    He came upon an old friend when he visited his club. Tatoeba
    Details ▸
  • 151583
    • わたし私達
    • ぐうぜん偶然
    • おな同じ
    • れっしゃ列車
    • のりあ乗りあわせた
    We happened to be on the same train. Tatoeba
    Details ▸
  • 151584
    • わたし私達
    • ぐうぜん偶然
    • おな同じ
    • バス
    • のりあ乗り合わせた
    We happened to get on the same bus. Tatoeba
    Details ▸
  • 151585
    • わたし私達
    • ぐうぜん偶然
    • アパート
    • おおや大家さん
    • であ出会いました
    It happened that we met the owner of the flat. Tatoeba
    Details ▸
  • 151586
    • わたし私達
    • ぐうぜん偶然
    • ふたり2人とも
    • おな同じ
    • でんしゃ電車
    • たび
    • していた
    It chanced that we were both traveling on the same train. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >