Sentences — 87 found
-
jreibun/7221/1Details ▸
-
息子は
- なんど何度 注意しても、
- つめ爪 を
- か噛む
- くせ癖 が直らない。
No matter how many times I reproached my son, he never got over the habit of biting his nails. — Jreibun -
jreibun/709/1Details ▸
-
広告には、
- ひとびと人々 の
- こころ心 を
- しゅんじ瞬時 につかむようなインパクトが必要である。
Advertisements need to have an impact that captures people’s hearts instantly. — Jreibun -
jreibun/943/3Details ▸
-
私が好きな
- まんがか漫画家 は人の心をつかむキャラクターを
- えが描く のがうまい。
My favorite manga artist is good at drawing characters that grab people’s attention. — Jreibun -
jreibun/1532/5Details ▸
-
「ラジオから流れたきたロックンロールがその
- ご後 の僕の
- じんせい人生 を変えたんだ」と、小さな
- いなかまち田舎町 のアマチュアバンドから世界的な
- えいこう栄光 をつかむに至ったミュージシャンは語った。
“Rock 'n' roll on the radio changed the course of my life,” said the musician who went from a small-town amateur band to global glory. — Jreibun -
jreibun/1583/2Details ▸
-
映画や小説からは、その作品の
- かく核 となるテーマが感じとれないと、人の心をつかむことは難しい。
If the core theme of the work is not clear, it is difficult for a film or novel to capture people’s attention. — Jreibun -
jreibun/1917/4Details ▸
-
机ががたつくので、脚の下に
- いちまい1枚
- あつがみ厚紙 をかませたところ、ぴたりとおさまった。
The desk was wobbling, so I placed a thick piece of cardboard under one of the legs, and it stabilized perfectly. — Jreibun -
jreibun/1918/1Details ▸
-
ガムを噛むと、
- そしゃく咀嚼
- うんどう運動 が脳に良い刺激を与えると言われる。同じ
- しこうひん嗜好品 を
- くち口 に
- い入れる なら、私はグミのほうが好きであるが、残念ながらグミはガムと違って噛み続けることはできない。
It is said that the chewing movement from chewing gum provides good stimulation to the brain. While I prefer gummy candies when it comes to similar treats, unfortunately, unlike gum, gummies can't be chewed for long. — Jreibun -
jreibun/2220/2Details ▸
- はっこう発酵 させたパン
- きじ生地 に
- こう香ばしい クルミを
- ねりこ練り込んで 焼いた、シンプルだが、噛めば噛むほどに
- うまみ旨味 の広がるパンが、うちの店の一番人気の商品だ。
Our best-selling product is a simple yet delicious bread made by kneading fragrant walnuts into fermented dough and baking it. The more you chew, the more the savory flavor unfolds. — Jreibun -
jreibun/2272/1Details ▸
-
優勝も狙えると
- まえひょうばん前評判 の高かったチームだけに、国際大会で予選リーグ敗退という結果となったことに、監督は「皆さんの期待に
- こた応える ことができず、申し訳ない気持ちでいっぱいです」と唇をかんだ。
The team, which had high expectations and was considered a strong contender for the championship, was eliminated in the group stage of the international tournament. The coach bit his lip and said, "I am filled with regret for not being able to live up to everyone's expectations." — Jreibun -
jreibun/2365/2Details ▸
-
今日の
- たいきょく対局 は
- めいじん名人 が
- じょばん序盤 押され
- ぎみ気味 だったが、
- ちゅうばん中盤 に名人が攻めの手がかりをつかむと、次の
- いって一手 で
- いっき一気 に
- けいせい形勢 が逆転した。
In today’s match, the Meijin, the reigning champion, was under pressure in the opening, but once he found a foothold for an attack in the middle game, the position swung dramatically with his very next move. — Jreibun -
jreibun/2666/1Details ▸
-
子どもの頃、
- つめ爪 を
- か噛む
- くせ癖 があったが、いつの
- ま間 にかしなくなった。
As a child, I had a habit of biting my nails, but I did away with this habit some time ago. — Jreibun -
jreibun/2686/2Details ▸
-
全国大会で決勝進出を
- めざ目指した が
- は果たせず 、選手たちは
- くちびる唇 をかんだ。
The players were crestfallen after failing to advance to the finals at the national tournament and bit their lips in disappointment. — Jreibun -
jreibun/3811/1Details ▸
- うんてん運転
- ちゅう中 、
- ねむけ眠気 を
- さ覚ます ため、
- から辛い
- あじ味 のガムをかんだ。
While driving, I chewed spicy-flavored gum to stay awake. — Jreibun -
jreibun/4975/1Details ▸
-
食べ物をかむとき、歯に少し
- いわかん違和感 を感じていたのだが、
- にさんにち2〜3日 するとずきずきと痛み出したので、
- あわ慌てて 歯医者に行った。
I had been feeling a slight discomfort in my tooth when chewing, but after two or three days it started to throb with pain, so I hurried to the dentist. — Jreibun -
jreibun/5029/3Details ▸
-
うちの犬は、布やぬいぐるみを
- か噛む のが好きで、うっかりしているとハンドタオルを食いちぎってずたずたにしてしまうことがある。
My dog likes to chew on fabric and stuffed animals, and if I’m not careful, he can tear a hand towel into shreds. — Jreibun -
jreibun/6488/1Details ▸
-
私は緊張すると
- つめ爪 を
- か噛む
- くせ癖 がある。
I have a habit of biting my nails when I'm nervous. — Jreibun -
jreibun/6620/2Details ▸
-
自分の
- は歯 でしっかりかんで食べることは
- ながい長生き の面から見ても大切であり、
- しか歯科
- ちりょう治療 においてもむやみに
- は歯 を
- ぬ抜く のではなく、できるだけ
- けんこう健康 な
- は歯 を残すような
- ちりょう治療
- ほう法 を選びたい。
Chewing properly with your own teeth is important for a long life, and when it comes to dental treatment, it’s better to choose methods that preserve healthy teeth rather than removing them unnecessarily. — Jreibun -
jreibun/7648/1Details ▸
-
子どもの頃、嫌いなピーマンも残さず食べるよういつも母に
- しか叱られて いたので、𠮟られたくないあまり、ピーマンが
- しょくたく食卓 に出たときは、かまずに
- のみこ飲み込んで いた。
When I was a child, my mother constantly scolded me for not finishing my bell peppers, which I hated. So eager to avoid her scolding, I would gulp them down without chewing whenever they appeared at the table. — Jreibun -
jreibun/9326/2Details ▸
-
バスケットボール部のコーチに、「
- おまえお前 は
- こうふん興奮 するとすぐ
- まわ周り が見えなくなるから、
- しあいちゅう試合中 は全体の動きをよくつかむように」とアドバイスされた。
Our basketball coach advised me, “When you get excited, you quickly lose sight of your surroundings, so during games, make sure to keep an eye on the overall flow.” — Jreibun -
145777Details ▸
- しょくもつ食物
- を
- よく
- かみ
- なさい 。
Chew your food well. — Tatoeba