Sentences — 25 found
-
jreibun/24/1Details ▸
-
高校時代の同級生と
- えきまえ駅前 でばったり会い、近くの喫茶店で
- すうじかん数時間
- つ積もる
- はなし話 に
- はな花 を咲かせた。
I bumped into a classmate from high school in front of the station, and we spent a good few hours chatting happily at a nearby coffee shop. — Jreibun -
jreibun/2470/2Details ▸
-
会社を出たところで上司にばったり会い、
- さき先に 挨拶をされたので、私はすっかり
- きょうしゅく恐縮して
- あたま頭 を下げた。
As I was leaving the office, I bumped into my boss, who happened to greet me first. I bowed my head in complete embarrassment. — Jreibun -
jreibun/2470/1Details ▸
-
ビジネスメールなどで
- なに何か 依頼をするときは、「ご多忙のところ恐縮ですが、よろしくお願いいたします。」などと文末に付ける。この言葉は相手に対して「申し訳ない」という気持ちを込めた言葉となる。
When making a request in a business e-mail, words of concern to the other party, such as: “I am sorry to bother you in your busy schedule, but I would appreciate your cooperation,” should be added as closing remarks. — Jreibun -
85083Details ▸
- ふしぎ不思議な
- めぐりあ巡り合わせ
- で
- わたし私達
- は
- ばったり
- さいかい再会
- した 。
We happened to meet again through a strange coincidence. — Tatoeba -
90112Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いきあ行き当たりばったり
- に
- たな棚
- から
- いっさつ一冊
- の
- ほん本
- を
- と取った 。
She took a book at random from the shelf. — Tatoeba -
97163Details ▸
- かれ彼ら
- は
- いきあ行き当たりばったりの
- ほうほう方法
- で
- じょうほう情報
- を
- あつめ集めている 。
They are collecting information by casual methods. — Tatoeba -
109533Details ▸
- かれ彼
- は
- よこ横に
- ばったり
- たお倒れた 。
He fell flat on the floor. — Tatoeba -
109607Details ▸
- かれ彼
- は
- えき駅
- で
- ばったり
- かのじょ彼女
- に
- あ会った 。
He came across her at the station. — Tatoeba -
123619Details ▸
- みち道
- で
- ばったり
- かのじょ彼女
- に
- あ会いまして
- ね 。
I just ran into her on the street. — Tatoeba -
123605Details ▸
- みちにまよ道に迷って 、
- かれ彼
- は
- いきあた行き当りばったり
- に
- みち道
- を
- えら選んだ 。
Losing the way, he chose the road at random. — Tatoeba -
141461Details ▸
- せんじつ先日
- わたし私
- は
- むかし昔の
- ボーイフレンド
- に
- まち町
- で
- ばったり
- であ出会った 。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day. — Tatoeba -
151647Details ▸
- わたし私達
- は
- とお遠く
- はな離れた
- まち町
- で
- かれ彼
- に
- ばったり
- で出くわした 。
We encountered him in a distant town. — Tatoeba -
157361Details ▸
- わたし私
- は
- げきじょう劇場
- で
- せんせい先生
- に
- ばったり
- あ会った 。
I met with my teacher in the theater. — Tatoeba -
119241Details ▸
- かれ彼
- とは
- そこ
- で
- ばったり
- あ会う 。
I'm always meeting him there. — Tatoeba -
169614Details ▸
- ゆうべ昨夜
- げきじょう劇場
- である
- ゆうじん友人
- に
- ばったり
- あ会った 。
I ran into my friend at the theater last night. — Tatoeba -
173389Details ▸
- いきあ行き当たりばったりの
- はつげん発言
- を
- しない
- ように
- つと努め
- なさい 。
Try not to make random statements. — Tatoeba -
173390Details ▸
- いきあ行き当たりばったりの
- しごと仕事
- を
- する
- な 。
Don't leave everything to chance. — Tatoeba -
187087Details ▸
- いえ家
- に
- かえ帰る
- とちゅう途中 、メアリー
- は ジョン
- に
- ばったり
- あ会った 。
On her way home, Mary came across John. — Tatoeba -
188827Details ▸
- えきまえ駅前
- で
- ばったり
- きゅうゆう旧友
- に
- あ会った 。
I ran into an old friend of mine outside the station. — Tatoeba -
196197Details ▸
- ホテル
- の
- しょくどう食堂
- で
- ランチ
- の
- さいちゅう最中
- に 、ステラ
- という
- わか若い
- じょせい女性
- が
- ばったり
- たお倒れ 、
- いし医師
- の スチュワート
- が
- その
- からだ
- を
- しら調べて
- い言う
- こと
- には ・・・。
During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... — Tatoeba