Sentences — 57 found
-
jreibun/7285/1Details ▸
- どうろわき道路脇 に捨てられていた
- こいぬ子犬 を家に連れて帰ったところ、すぐに家族に
- なつ懐き 、
- いっか一家 の
- にんきもの人気者 になった。
I took home a puppy that had been abandoned by the side of the road, and it quickly grew fond of my family and became the darling of the household. — Jreibun -
jreibun/3351/2Details ▸
- かぶきかい歌舞伎界 の
- かくしき格式 ある
- いっか一家 の
- あとと跡取り
- むすこ息子 に、父親は彼がまだ
- おさな幼い 頃から
- こころ心 を
- おに鬼 にして、厳しく
- げい芸 の
- みち道 を教え込んだ。
The son of the heir to a prestigious Kabuki family was rigorously taught the art from a very young age by his father, whose discipline was instilled without making allowances for his age. — Jreibun -
jreibun/5716/1Details ▸
- いっか一家 の
- だいこくばしら大黒柱 だった
- はは母 をガンで
- うしな失い 、深く悲しんでいる。これからは
- じぶん自分 が
- おさな幼い きょうだいたちを
- ささ支えて いく決意だ。
I am deeply saddened by the loss of my mother, the mainstay of the family, to cancer. I am determined to support my young siblings from now on. — Jreibun -
jreibun/26/2Details ▸
- いっか一家 でこの
- まち町 に引っ越してきたが、たった
- いっかげつ1か月 の
- あいだ間 に
- そぼ祖母 が
- さぎひがい詐欺被害 に
- あ遭ったり 、
- むすめ娘 が交通事故に
- あ遭ったり と、
- さんざん散々 な
- め目 に
- あ遭った 。
When our family moved to this new town, we had a series of predicaments within one month after our arrival: my grandmother became the victim of fraud, and my daughter was in a traffic accident. — Jreibun -
jreibun/9101/2Details ▸
- だざいおさむ太宰治 の『
- しゃよう斜陽 』は、
- だいにじせかいたいせんご第二次世界大戦後 の日本における
- もときぞく元貴族 の
- いっか一家 の
- ほろ滅びゆく
- すがた姿 を
- えが描いた 小説である。
Dazai Osamu’s Shayō (The Setting Sun) is a novel about the demise of a former aristocratic family in post-World War II Japan. — Jreibun -
jreibun/550/1Details ▸
-
若者たちから
- ぜつだい絶大 な
- しじ支持 を集めているシンガーソングライターは、父親がジャズトランペッター、母親がジャズシンガー、姉はピアニストと、
- おんがく音楽
- いっか一家 に生まれ育った。
The singer-songwriter, who enjoys immense support from young people, was born into a musical family—his father is a jazz trumpeter, his mother a jazz singer, and his older sister a pianist. — Jreibun -
jreibun/1279/2Details ▸
- おじ叔父 はリストラに
- あ遭って から酒に
- おぼ溺れて 働かなくなり、その分、
- おば叔母 が懸命に働き、
- いっか一家 を支えた。
After my uncle was laid off, he turned to alcohol and stopped working. In turn, my aunt worked tirelessly to support the family. — Jreibun -
jreibun/1738/3Details ▸
-
母の故郷の地域が強い地震に
- みま見舞われた 。その地域に住む
- おじ叔父
- いっか一家 からは、家族全員
- ぶじ無事 だとの連絡が
- はい入り 、まずはほっと胸をなでおろした。
My mother’s hometown was hit by a strong earthquake. I received word from my uncle’s family, who live in the area, that everyone is safe, so my first reaction was a sigh of relief. — Jreibun -
jreibun/2227/1Details ▸
- いっか一家 が引っ越した先は、港で働く労働者たちの多い、海岸近くの
- あら荒 くれた町だったが、意外にも一家の小学生の息子は
- きしつ気質 が合っていたようで、
- おさな幼い ながらもすぐに町に
- とけこ溶け込んだ 。
The family’s new home was in a rough coastal town, populated by many workers from the port. Surprisingly, the family’s elementary school-aged son seemed to fit in well with the atmosphere, and despite his young age, he quickly blended into the town. — Jreibun -
jreibun/2923/1Details ▸
-
うちの会社は月給が安いので、
- ざんぎょう残業
- てあて手当 で
- かせ稼がない と、
- いっか一家
- よにん四人 食べていけない。
In my company, the monthly salary is so low that without earning overtime pay, I cannot support my family of four. — Jreibun -
jreibun/3489/2Details ▸
- かいがい海外
- ふにん赴任 から
- いっか一家 そろって帰国し、数年ぶりに妻の
- じっか実家 を
- おとず訪れ 、「長らくご
- ぶさた無沙汰 しておりました」と挨拶した。
After returning from an overseas assignment with my family, we visited my wife’s parents’ home for the first time in several years and greeted them with, “It’s been such a long time.” — Jreibun -
jreibun/3835/2Details ▸
-
祖父も父も
- せいじか政治家 という
- せいじか政治家
- いっか一家 のサラブレッドが、
- ないかく内閣
- そうり総理
- だいじん大臣 になった。
The son and grandson of politicians has now assumed the office of Prime Minister, continuing his family’s political legacy. — Jreibun -
jreibun/3927/1Details ▸
-
家庭の事情から
- おば叔母
- いっか一家 に
- あず預けられて 育った私は、
- ひび日々 、叔母たちの
- かおいろ顔色 をうかがいながら過ごし、何か叔母や
- おじ叔父 の
- い意 に
- そ染まない ことをやってしまって
- しか叱られた ときは決して
- べんかい弁解 や
- くちごた口答え をせず、「ごめんなさい」としおらしく
- あやま謝って みせる
- すべ術 を身につけた。
Due to family circumstances, I was raised by my aunt's family. I spent my days constantly gauging my aunt and uncle's moods. When I did something that went against their wishes and was scolded, I never made excuses or retorted; instead, I learned to humbly apologize with a simple "I'm sorry." — Jreibun -
jreibun/5048/1Details ▸
-
息子の高校の入学祝いに、息子の希望で
- いっか一家 で有名なステーキハウスにステーキを食べに行った。
To celebrate my son's high school entrance, the whole family went to a famous steakhouse to enjoy some steaks, as per his request. — Jreibun -
jreibun/5097/2Details ▸
- じなん次男 が塾の先生に参考書をすすめられたが、
- ちょうなん長男 が受験の時に同じものを使っており、それを
- きょうだい兄弟
- きょうよう共用 にすることで、
- いっか一家 に
- にさつ2冊 も高い本を買わずに
- す済んだ 。
My second son was recommended a study guide by his cram school teacher, but since my eldest son had used the same one during his entrance exams, they shared the book. This saved us from having to buy two expensive copies for the family. — Jreibun -
jreibun/5398/3Details ▸
- さいきん最近
- きんじょ近所 に大学
- きょうじゅ教授 の
- いっか一家 が引っ越してきた。一家は、外国の
- いなかまち田舎町 に
- ながねん長年 住んでいたが、子どもの大学受験のために日本に帰国したのだそうだ。子どもの教育のためとは言っても、のんびりした環境から、突然受験戦争に
- まきこ巻き込まれる ことになってしまった子どもが、
- なん何だか かわいそうだ。
The family of a university professor recently moved into the neighborhood. They had been living in a countryside town in a foreign country for many years but returned to Japan to prepare their child for university entrance exams. Although it was for the sake of her education, I feel sorry for the child, who has suddenly been drawn into stressful examinations from a relaxed environment. — Jreibun -
jreibun/6828/1Details ▸
-
私が小学校に
- はい入る と同時に、私たち
- いっか一家 は父の転勤で
- おきなわ沖縄 に住むことになった。
As I entered elementary school, we moved to Okinawa due to my father's job transfer. — Jreibun -
jreibun/10085/2Details ▸
- ぎけい義兄 の転勤に伴い
- あね姉
- いっか一家 が地方に引っ越した。
- あね姉 は初めは新しい環境に
- なじ馴染める か心配していたが、
- よ良い
- りんじん隣人 に
- めぐ恵まれて 、今は楽しく暮らしているようだ。
My older sister’s family moved to the countryside due to my brother-in-law’s job transfer. At first, she was worried about whether she would be able to adapt to the new environment, but it seems that she is now living happily with the help of good neighbors. — Jreibun -
76562Details ▸
- チャブ台
- を
- かこ囲んで
- いっかだんらん一家団欒
- している 。
The family is sitting in a happy circle around the dining table. — Tatoeba -
78660Details ▸
- らいしゅう来週
- になると
- ひとかぞく一家族
- が
- はい入って
- くる 。
Next week a family will move in. — Tatoeba