Sentences — 257 found
-
jreibun/62/1Details ▸
-
たとえ幼児であっても、
- ものごと物事 の善悪はきちんと教えるべきである。例えば、
- ひと人 に
- うそ嘘 をつくことや暴力をふるうことはよくない
- おこな行い であり、
- だれ誰 であっても許されない。
Even young children should be taught right from wrong. For example, that lying to others or being violent is bad behavior that is not tolerated. — Jreibun -
jreibun/775/1Details ▸
- わいろ賄賂 は受け取っていないと主張していた議員が逮捕され、すべて
- うそ嘘 をついていたのだということがわかった。
The legislator who had been claiming not to have received any bribes was arrested, and it became clear that everything had been a lie. — Jreibun -
jreibun/775/2Details ▸
- さくや昨夜 の
- ぼうふうう暴風雨 が
- うそ嘘 のように、
- きょう今日 はすっきりと
- はれあ晴れ上がった 。
Today, the sky cleared up nicely as if last night’s rainstorm was a figment of my imagination. — Jreibun -
jreibun/776/1Details ▸
-
「
- うそ嘘つき は
- どろぼう泥棒 の始まり」というように、小さな
- うそ嘘 を
- なん何とも 思わないようだと、
- ひと人 は
- ようい容易 に
- あくじ悪事 に
- て手 を
- そ染める ようになる。小さな
- うそ嘘 を
- ばか馬鹿 にしてはいけない。
As the saying goes, “Telling a lie is taking the first step to being a thief.” When people think little of small lies, they will easily become involved in serious wrongdoing. Therefore, one should not take small lies lightly. — Jreibun -
jreibun/776/2Details ▸
- しちょう市長 は選挙の時に
- かか掲げた
- こうやく公約 を守れず、
- いちぶ一部 の市民に
- うそ嘘つき と言われている。
The mayor has failed to keep the campaign promises he made at the time of his election; therefore, he has been called a liar by some citizens. — Jreibun -
jreibun/3955/1Details ▸
- おっと夫 は、嘘をついた小学生の
- むすこ息子 を、「嘘は絶対にだめだ」と強く叱った。
My husband harshly scolded our elementary school son for lying, telling him that lying is absolutely wrong. — Jreibun -
jreibun/8022/2Details ▸
- おっと夫 は私に
- かくしごと隠し事 があるとき、子どものようなバレバレの
- うそ嘘 をつく。
When my husband has something to hide from me, he tells obvious lies like a child. — Jreibun -
jreibun/8025/2Details ▸
-
どんなに
- じょうず上手 な
- うそ嘘 でも、いつか
- かなら必ず ばれる。
No matter how well-crafted the lie is, sooner or later it will always be exposed. — Jreibun -
jreibun/9003/1Details ▸
-
軽い気持ちで
- うそ嘘 をついたものの、ふとつじつまの合わないことを
- くちばし口走って
- ぼけつ墓穴 を
- ほ掘り 、嘘がばれて、家族から
- そう総 スカンを
- く食らった 。
I casually told a lie, but then dug my own grave by blurting out something that didn't make sense. The lie was exposed, and my whole family shunned me. — Jreibun -
jreibun/2332/2Details ▸
-
うちのお弁当を購入したという客から｢お宅の弁当から髪の毛が
- いっぽん1本 出てきた。
- しなもの品物 を持ってこい？
- うそ嘘
- い言って いると思うのか。弁当はもう捨てたよ。非常に気分が悪い。
- べんとうだい弁当代 返してくれ」とクレームが
- はい入った 。
We received a complaint from a customer who had purchased one of our bento boxes, saying, “There was a hair in your bento. What, you want me to bring it in? Do you think I’m lying? I already threw it away. I feel disgusted. Please refund the cost of the bento.” — Jreibun -
jreibun/3560/1Details ▸
- いちにんまえ一人前 の
- しゃかいじん社会人 にもなって、
- ふつかよ二日酔い で会社に遅刻するというだけでもあり
- え得ない のに、家族の不幸を理由にして
- うそ嘘 をつくなんて、
- ごんごどうだん言語道断 だ。
It's bad enough for a grown adult to show up late for work due to a hangover, but lying about a family tragedy as an excuse is absolutely beyond the pale. — Jreibun -
jreibun/3650/2Details ▸
-
お
- としよ年寄り に
- うそ嘘 をついて、
- かね金 をだまし取るなんて、
- ひと人 として最低だ。
Tricking the elderly and stealing their money by lying to them is the lowest thing a person can do. — Jreibun -
jreibun/4265/1Details ▸
-
改めて調査を行わなくとも、
- かずかず数々 の
- むじゅん矛盾
- てん点 から、今回のセクハラ問題において
- はなこ花子
- がわ側 が
- うそ嘘 をついていることは
- じめい自明 である。
Even without conducting a new investigation, it is self-evident from the various inconsistencies that Hanako is lying in this sexual harassment case. — Jreibun -
jreibun/4751/1Details ▸
-
「
- ぼく僕 には
- きみ君 しかいない」なんて、
- うわき浮気 しておきながら
- しらじら白々しい
- うそ嘘 をつかないでほしい。
Don’t tell me a blatant lie, like “You’re the only one for me,” after you have been cheating on me. — Jreibun -
jreibun/6359/1Details ▸
- ふりん不倫 が
- はっかく発覚 した
- げいのうじん芸能人 は、
- うそ嘘 の
- べんめい弁明 を繰り返したため、
- せけん世間 からさらに
- つうれつ痛烈 な
- ひはん批判 を浴びることとなった。
The celebrity whose affair was exposed faced even harsher public criticism after repeatedly offering false explanations. — Jreibun -
jreibun/6461/1Details ▸
-
学校から帰ると、母が私の絵が全国小学生
- かいが絵画 コンクールで
- ゆうしゅう優秀
- さくひん作品 に選ばれたと言う。「まさか」と信じられない顔をした私に、母は「今、先生から電話があったのよ。
- うそ嘘 だと思うなら、
- ほお/ほほ頬 をつねってごらん」と笑って言った。
When I got home from school, my mother told me that my drawing had been selected as an excellent work in the National Elementary School Art Competition. I looked at her in disbelief, and she laughed, saying, "There was just a call from your teacher. If you think I'm joking, go ahead and pinch your cheek!" — Jreibun -
jreibun/6839/2Details ▸
-
つかまった女は、ことさらに不幸を強調した
- うそ嘘 の
- みのうえばなし身の上話 をし、相手の男の同情を引いて
- かね金 をだまし取っていたらしい。
The woman who was arrested reportedly told deliberately exaggerated tales of personal misfortune to win men’s sympathy and swindle them out of money. — Jreibun -
jreibun/7484/1Details ▸
-
小学生の息子は妹の
- ぶん分 のおやつまでこっそり食べておきながら、「食べていない」とぬけぬけと
- うそ嘘 をつく。
My elementary school-aged son shamelessly lies, claiming he didn't eat his sister's snacks, even though he secretly finished them off." — Jreibun -
jreibun/7743/1Details ▸
-
夫は
- まじめ真面目 で
- うそ嘘 がつけない、
- ばかしょうじき馬鹿正直 な人だ。
My husband is earnest and incapable of lying; he’s almost too honest. — Jreibun -
jreibun/8686/1Details ▸
- とっさ咄嗟 に
- うそ嘘 をついてしまったので、話の
- つじつま辻褄 を合わせなければと、会話を続けながら脳みそをフル回転させた。
I blurted out a lie on the spur of the moment, so I had to keep my brain working at full speed, continuing the conversation while trying to keep my story straight. — Jreibun