Sentences — 240 found
-
jreibun/658/2Details ▸
-
いつも
- ひとり一人 でハイテンションな
- どうりょう同僚 が、
- きょう今日 はいやにおとなしかった。
- なに何か あったのだろうかと、同じフロアで働く社員は
- うわさしあ噂し合った 。
My colleague, who is commonly excitable even when on his own, was unusually quiet today. We, the employees working on the same floor, chatted about him, wondering what had happened. — Jreibun -
jreibun/684/2Details ▸
-
現在、
- よとう与党 の要職についている政治家は、
- しゅしょう首相 の
- ざ座 に
- いろけ色気 を見せていると
- もっぱ専ら の
- うわさ噂 だ。
The politician currently holding a key position in the ruling party is rumored to be eyeing the prime minister position. — Jreibun -
jreibun/691/2Details ▸
-
ドーピングの
- うわさ噂 が絶えない
- いわくつ曰く付き の選手が試合に出場するとあって、会場には多くの報道陣が詰めかけた。
There was considerable press interest at the venue as the athlete who has long been suspected of doping was competing. — Jreibun -
jreibun/2401/1Details ▸
-
不正な資金を受け取っていると
- うわさ噂 される
- しぎかいぎいん市議会議員 は、さらに、
- ちから力 の
- ろんり論理 で議会を
- ぎゅうじ牛耳って いるのではないかとの市民から批判の
- め目 が向けられるようになった。
The city council member who is rumored to be receiving illegal funds has further been criticized by the public, who suspect that he is controling the council through the logic of power. — Jreibun -
jreibun/8239/4Details ▸
-
「
- ひと人 の
- うわさ噂 も
- しちじゅうごにち七十五日 」とはよく言ったもので、あんなに
- せけん世間 を
- さわ騒がせた
- だいじけん大事件 であっても
- さんかげつ3か月
- た経った 今ではほとんど話題に
- のぼ上らない 。
The old adage “a rumor lasts 75 days” is indeed true. Even a major incident that caused such a stir in our society is hardly mentioned after 3 months. — Jreibun -
jreibun/9140/4Details ▸
- せいとかい生徒会 のリーダー
- かく格 だった
- じょうきゅうせい上級生 が
- たいがく退学 になったという
- うわさ噂 は、
- またた瞬く
- ま間 に
- がっこうじゅう学校中 に
- ひろ広まった 。
Rumors quickly spread throughout the school that a senior student who was a leader in the student council had been expelled. — Jreibun -
jreibun/332/1Details ▸
-
人気アイドルと付き合っていると
- うわさ噂 される女性モデルが、自身の
- エスエヌエスSNS でその彼の存在を
- あん暗 に
- にお匂わせる ような
- がぞう画像 をたびたびアップするので、ファンの間で
- そう総 スカンを
- く食って いる。
A female model rumored to be dating a popular idol keeps dropping hints about him on her social media, posting pictures that fans see as sly nods to their relationship. As a result, she’s getting the cold shoulder from his fanbase. — Jreibun -
jreibun/797/2Details ▸
-
健康不安が
- ささや囁かれて いた
- せいじか政治家 が、その
- うわさ噂 を
- うちけ打ち消す かのように急に
- おおやけ公 の
- ば場 に出てくるようになった。
A politician who was rumored to have health concerns suddenly began appearing in public, as if to dispel those rumors. — Jreibun -
jreibun/899/1Details ▸
- おしょく汚職
- じけん事件 を
- めぐ巡り 、政界の実力者が
- けんさつ検察 による
- にんい任意 の
- じじょう事情
- ちょうしゅ聴取 を受けたという
- うわさ噂 が流れ、
- せいかい政界 は
- うきあしだ浮足立って いる。
Rumors are circulating that a prominent political figure has undergone voluntary questioning by prosecutors regarding a corruption case, causing the political world to be in turmoil. — Jreibun -
jreibun/899/2Details ▸
-
今週発売の
- しゅうかんし週刊誌 はこぞって、結婚が近いと
- うわさ噂 されていた
- げいのうじん芸能人 カップルの
- はきょく破局 を
- ほう報じて いる。
This week’s weekly magazines are all reporting on the breakup of a celebrity couple, who were rumored to be on the verge of getting married. — Jreibun -
jreibun/950/1Details ▸
-
うちの会社は人事評価の基準が
- あいまい曖昧な ため、評価結果に
- なっとく納得 できない人もおり、上司が特定の社員をえこひいきしているのではないかと
- うわさ噂 が立った。
Because our company’s criteria for employee performance evaluation are vague, some people are not satisfied with the evaluation results. This has sparked rumors that certain employees may be receiving favoritism from their supervisors. — Jreibun -
jreibun/1270/1Details ▸
- たから宝 くじが
- いちまんえん1万円 当たったことを同僚に話したら、
- お尾 ひれが付いて
- たいきん大金 が当たったという
- うわさ噂 が広まってしまった。
When I told my coworkers that I had won 10,000 yen in the lottery, the rumor spread that I had won a large sum of money, embellished with all sorts of details. — Jreibun -
jreibun/1410/3Details ▸
-
実業家として
- な鳴らした
- おんなしゃちょう女社長 は、現在、政界進出を
- もくろ目論んで いるらしいともっぱらの
- うわさ噂 だ。
It is widely rumored that the company president, a well-known businesswoman, is now planning a foray into politics. — Jreibun -
jreibun/1859/3Details ▸
- ね根 も
- は葉 もない
- うわさ噂 をまき散らされ、
- こんわく困惑 したが、
- なに何 より自分がそんな
- ひれつ卑劣 なことをやりかねない人間だと周囲の人たちに思われたことが悲しい。
I was troubled by the fact that unfounded rumors were being spread about me, but above all, it saddened me that those around me regarded me as someone who might do something so disgraceful. — Jreibun -
jreibun/1870/3Details ▸
- きぎょうか起業家 は紹介された
- じぎょうか事業家 に「かねてより社長のお
- うわさ噂 はうかがっておりました」と挨拶した。
The entrepreneur greeted the introduced businessman by saying, "I have heard of you and your reputation for some time now." — Jreibun -
jreibun/1968/1Details ▸
-
大学時代の同級生と
- おもいでばなし思い出話 に花が咲き、「夏にみんなで
- やまなかこ山中湖 までテニスしに行ったとき、車、運転してくれたサークルの子がいたよね」「
- とみなが富永 くん」「そうそう、彼、元気かな。
- たし確か いいところに就職したと思うけど。今どうしているんだろうね」と
- うわさ噂 し合った。
I reminisced with a college classmate, saying, "Remember when we all went to Lake Yamanaka to play tennis in the summer? There was that club member who drove the car." "Tominaga-kun." "Yeah, that's right. I wonder how he's doing. I think he got a good job, but I wonder what he's up to now." We chatted about him, speculating on his life. — Jreibun -
jreibun/2027/2Details ▸
- わたなべ渡辺
- せんぱい先輩 と私とは、とてもよい
- せんぱい先輩
- こうはい後輩 の関係で、みんなが
- うわさ噂 するように、それ以上の関係ではない。
My senior colleague, Mr. Watanabe, and I have a very good mentor-mentee relationship, and contrary to the rumors, there's nothing more to it. — Jreibun -
jreibun/2340/1Details ▸
- じょうむ常務
- ふさい夫妻 は
- ふうふなか夫婦仲 について何かと
- とりざた取り沙汰 されることが多く、社の奥さん仲間と集まった際に
- うわさ噂 をしていたところ、ご
- ほんにん本人 の
- おくさま奥様 がいつの
- ま間 にか後ろに立っており、気まずい思いをした。
The managing director and his wife are often the subject of gossip about their marriage, and while I was talking about them with the other company wives at a gathering, I suddenly noticed that his wife was standing right behind us, which made things very awkward. — Jreibun -
jreibun/2712/1Details ▸
-
景気悪化で
- きんむさき勤務先 の
- こうじょう工場 が閉鎖されるという
- うわさ噂 があり、
- ほか他 の
- きんむ勤務
- ち地 を希望していない私は
- まっさき真っ先 に
- くび首 になるのではないかと心配している。
There is a rumor that the factory where I work will be closed due to the economic downturn. I do not want to be transferred to other locations, so I am worried that I may be the first one to be let go. — Jreibun -
jreibun/3473/1Details ▸
- となり隣 の部署の新入社員はコネで入社したともっぱらの
- うわさ噂 だ。
Rumor has it that the new employee in the neighboring department landed the job through connections. — Jreibun