Sentences — 35 found
-
jreibun/2399/2Details ▸
-
災害に
- そな備えて 、消防隊員は
- ひび日々 訓練を
- おこな行って いる。
- たと例えば 、
- とうかい倒壊 した
- かおく家屋 に取り残された
- ひと人 を救助する訓練もその
- ひと一つ である。
Firefighters train daily to prepare for disasters. One example of such training includes rescuing people trapped in collapsed houses. — Jreibun -
jreibun/3264/1Details ▸
- はんしん阪神 ・
- あわじ淡路 地域は、
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうごねん1995年 の震災において
- ししゃ死者
- ろくせんめいいじょう6,000名以上 、
- ぜんかい全壊 した
- かおく家屋 は
- じゅうまんとういじょう10万棟以上 という
- じんだい甚大な 被害を
- こうむ被った 。
The Hanshin-Awaji area suffered tremendous damage from the 1995 earthquake that caused more than 6,000 deaths and the complete destruction of more than 100,000 houses. — Jreibun -
jreibun/6028/2Details ▸
-
日本の典型的な
- かおく家屋 では、
- ゆか床 から
- ひと一つ
- だん段 が
- さ下がった ところに玄関があり、そこで靴を脱いでから
- あ上がる ことになっている。
In a typical Japanese house, the entrance is one step down from the floor, where one takes off one’s shoes before going in. — Jreibun -
jreibun/871/1Details ▸
- いえ家 に
- かみなり雷 が落ちた
- さい際 に
- はっか発火 し、
- かおく家屋 の
- いちぶ一部 が焼けてしまったが、こればかりは誰かを
- うら恨む わけにもいかず、やりきれない。
When lightning struck my house and caused a fire that burned part of the building, I couldn't help feeling frustrated because there was no one to blame. — Jreibun -
jreibun/1154/1Details ▸
-
最近のマンションには、昔ながらの
- にほん日本
- かおく家屋 の
- おしい押入れ というものがなく、
- おくゆ奥行き の狭いクローゼット等は付いているが、服以外の様々な物を収納する場所が少なくて困る。
In many modern condominiums, the traditional Japanese oshiire closet has disappeared. While there are shallow closets suitable for clothing, storage space for other items is limited, which can be inconvenient. — Jreibun -
jreibun/1487/1Details ▸
-
昔ながらの
- にほんかおく日本家屋 では、
- むしあつ蒸し暑い 夏を快適に過ごせるように、ふすまや
- しょうじ障子 を使って、
- かぜとお風通し のよい開放的な
- まど間取り になるよう
- くふう工夫 している。
In traditional Japanese houses, fusuma (paper-covered sliding doors) and shōji screens are used to create an airy and open floor plan to make the hot and humid summer months more manageable. — Jreibun -
jreibun/1538/1Details ▸
- じっか実家 は
- ちくごじゅうねん築50年 を越す古い
- もくぞうかおく木造家屋 で、
- たいしん耐震
- きじゅん基準 を
- み満たす ことも難しいため、いったん
- とりこわ取り壊す ことにした。
My parents’ home is an old wooden house, over 50 years old, and it is difficult to meet the current earthquake-resistance standards, so they have decided to demolish it. — Jreibun -
jreibun/1538/2Details ▸
-
土地や
- かおく家屋 を所有している場合、それらの財産にかけられる税金を
- こていしさんぜい固定資産税 という。
If you own land or houses, the tax levied on those properties is called property tax. — Jreibun -
jreibun/1721/1Details ▸
- こていしさん固定資産
- ぜい税 は、
- とち土地 ・
- かおく家屋 などの固定資産の
- しょゆうしゃ所有者 に対し、その資産
- しょざい所在 の市町村において課税される地方税である。
Property tax is a local tax levied on owners of fixed assets such as land and houses in the municipality where the assets are located. — Jreibun -
jreibun/1786/1Details ▸
-
日本では
- いっけんや一軒家 の
- かおく家屋 自体の価値は
- じゅうねん10年 で
- はんぶん半分 に、
- にじゅうごねん25年 も
- た経つ とその価値はゼロになると言われている。
In Japan, it is said that the value of a single-family home decreases to half in 10 years, and after 25 years, its value becomes zero. — Jreibun -
jreibun/2785/1Details ▸
- ろうふうふ老夫婦 は、
- ろうきゅうか老朽化 したところに
- て手 を
- くわ加え ながら
- ちく築
- ろくじゅうねん60年 になる
- ふる古びた
- かおく家屋 に住んでいる。
The elderly couple lives in a run-down house that is now 60 years old, making repairs to the aging parts as they go. — Jreibun -
jreibun/3067/1Details ▸
-
集中豪雨で被害を受けた地域には全国からボランティアが集まり、
- しんすい浸水 した
- かおく家屋 から
- どろ泥 を取り除く作業を懸命に
- おこな行って いる。
In the areas affected by the localized torrential downpour, volunteers from all over the country gathered and are working tirelessly to remove mud from flooded houses. — Jreibun -
jreibun/3112/2Details ▸
- めいしょう名勝 として指定された
- ぶけやしき武家屋敷
- あと跡 の美しい
- にほん日本
- ていえん庭園 は、
- ねん年 に
- にかい2回 、春と秋に一般公開されている。
The beautiful Japanese garden, situated on the site of a designated scenic historic samurai residence, is open to the public twice a year—in spring and autumn. — Jreibun -
jreibun/4825/1Details ▸
-
地震の被害に遭って
- かおく家屋 を
- うしな失った
- かたがた方々 の心情を
- さっ察する と、掛けることばも見つからない。
When I think of those who lost their homes in the earthquake, I can’t find any words of comfort. — Jreibun -
jreibun/4971/2Details ▸
-
スギの
- もくざい木材 は、柔らかく加工しやすいことや
- ふはい腐敗 しにくいことから、工芸品、家具、
- かおく家屋 の
- はしら柱 などに使われる。
Japanese cedar wood is soft, easy to work with, and doesn’t rot easily, so it’s often used for crafts, furniture, and house pillars. — Jreibun -
jreibun/5108/1Details ▸
-
日本の
- かおく家屋 では、玄関で靴を脱ぎ室内用のスリッパに
- はきか履き替えて 上がるが、さらに
- たたみ畳 の部屋に
- はい入る ときは、室内用のスリッパも脱いで上がる。
In a Japanese house, you take off your shoes at the entrance and change into indoor slippers before stepping up into the house. When entering a tatami room, you remove the slippers as well before stepping inside. — Jreibun -
jreibun/7693/1Details ▸
-
地震災害によって、
- かおく家屋 のがれきや
- かざい家財 など、
- たいりょう大量 の
- さいがい災害
- はいきぶつ廃棄物 が
- はっせい発生 した。
The earthquake disaster generated a massive amount of disaster waste, including rubble from damaged houses and household belongings. — Jreibun -
jreibun/8552/1Details ▸
- たいふう台風 の
- しゅうらい襲来 が多い
- おきなわ沖縄 では、
- きょうふう強風 を
- ふせ防ぐ ために住宅の
- まわ周り に
- ぼうふうりん防風林 を
- う植え 、
- かおく家屋 を守っている。
In Okinawa, where typhoons frequently occur, windbreak forests are planted around houses to prevent strong winds and protect the buildings. — Jreibun -
jreibun/8590/2Details ▸
-
私の実家は古い
- にほん日本
- かおく家屋 で
- てんじょう天井 が低いので、夫は部屋と廊下を
- いきき行き来 するとき、よく
- かもい鴨居 に
- ひたい額 をぶつけている。
My parents’ house is an old Japanese-style home with low ceilings, so my husband often bangs his head on the door lintels when moving between rooms and hallways. — Jreibun -
jreibun/8610/2Details ▸
- きょうど郷土
- しりょうかん資料館 の
- たてもの建物 は、およそ
- ひゃくねん100年
- まえ前 に建てられた
- にほん日本
- かおく家屋 を再利用したもので、その中央には太くて
- りっぱ立派 な
- だいこくばしら大黒柱 が
- す据えられて いる。
The local history museum is housed in a traditional Japanese home built about 100 years ago and repurposed, with a thick, imposing central pillar at its heart. — Jreibun