Sentences — 258 found
-
jreibun/7196/1Details ▸
-
日本経済
- かいふく回復 への
- ないがい内外 の期待は
- ねんねん年々 高まっている。
Expectations in and outside of Japan for the country’s economic recovery have been rising year by year. — Jreibun -
jreibun/769/2Details ▸
- ひょうばん評判 の
- しょうせつ小説 だったので期待して読んだが、
- うす薄っぺらい 内容でがっかりした。
I had high expectations of the novel because of its reputation, but I was disappointed by its frivolous content. — Jreibun -
jreibun/3953/1Details ▸
- しゃない社内 の
- にんげんかんけい人間関係 のしがらみとは
- むえん無縁 な外部の
- じんざい人材 が
- しんしゃちょう新社長 に
- きよう起用 された。その
- かいかくしゅわん改革手腕 に期待したい。
An outsider, free from the connections and ties of relations within our company, has been appointed as the new president. I have high expectations for his skills in reforming the company. — Jreibun -
jreibun/5358/3Details ▸
- しんせいとう新政党 の政治の
- かじと舵取り は
- さんたん惨憺 たるものだった。期待して投票した国民は残念ながら
- みな皆 、
- せんけん先見 の
- めい明 がなかったということだ。
The new political party’s policies were disastrous, and so, all of the people who voted for them in anticipation of their success were, unfortunately, shown to be lacking in judgment. — Jreibun -
jreibun/6091/1Details ▸
- ちゅうもく注目 の
- わかてせんしゅ若手選手 は
- きたいどお期待通り 、サッカー予選リーグの最終試合で
- さん3 ゴールをあげ、チームの決勝リーグ
- しんしゅつ進出 に
- こうけん貢献 した。
As expected, the talented young player scored three goals in the final qualifying game of the soccer league, helping his team advance to the final round. — Jreibun -
jreibun/8340/1Details ▸
- そうりだいじん総理大臣
- しゅうにんご就任後 、
- はつ初 の
- しょしんひょうめいえんぜつ所信表明演説 を受け、
- しんせいけん新政権 への
- こくみん国民 の
- きたい期待 も高まり、
- しじりつ支持率 が
- きゅうじょうしょう急上昇 した。
Following the prime minister’s first general policy speech, public expectations for the new administration rose and its approval rating soared. — Jreibun -
jreibun/9031/3Details ▸
- しんにゅうしゃいん新入社員 の
- たなか田中 さんは
- ゆうしゅう優秀 で、
- しょうらい将来 きっと会社の重要なポストに
- つ就いて 、会社を
- ひっぱ引っ張って 行ってくれるものと今からみんなに
- きたい期待 されている。
Mr. Tanaka is an excellent new employee, and everyone now expects him to assume an important position in the company and lead us into the future. — Jreibun -
jreibun/9130/1Details ▸
-
ファンの
- あつ熱い
- きたい期待 を受け、
- まん満 を
- じ持して
- かいさい開催 された
- しょうじょまんがてん少女漫画展 では、
- ゆうめい有名
- にんきまんがか人気漫画家 の子ども時代の作品が
- ほんぽう本邦
- はつこうかい初公開 となり、
- わだい話題 を呼んでいる。
In the long-awaited shōjo manga (girls manga) exhibition, which is being held in response to enthusiastic expectations of fans, the childhood works of the famous, popular manga artists are shown for the first time in Japan, creating a buzz. — Jreibun -
jreibun/9855/1Details ▸
- しゅしょう首相 の記者会見でのコメントはいかにも
- もんきりがた紋切型 で、詳しい説明を期待していた記者たちをがっかりさせた。
The prime minister’s comments at the press conference were rather clichéd, which disappointed reporters who were expecting a detailed explanation. — Jreibun -
jreibun/3884/1Details ▸
-
自然が豊かなことで知られる
- やま山 あいの町では、ゴルフ
- じょう場 建設計画について住民たちの
- さんぴ賛否 が分かれている。ゴルフ場施設関連の
- こよう雇用
- そくしん促進 を期待する
- いっぽう一方 で、環境破壊の
- けねん懸念 があるからだ。
In a mountain town known for its rich natural environment, residents are divided over a plan concerning whether or not to build a golf course. While they expect the golf course facility to promote employment in general, they are also concerned about the destruction of the environment. — Jreibun -
jreibun/8189/4Details ▸
- きのう昨日 、突然、同級生の女の子に甘いものが好きか聞かれたので、来週のバレンタインデーにチョコレートをもらえるのではないかと、
- ないしん内心 ひそかに期待している。
Yesterday, a girl in my class abruptly asked me if I liked sweets. This made me secretly anticipate receiving some chocolates for Valentine’s Day next week. — Jreibun -
jreibun/9065/2Details ▸
- えきまえ駅前 の
- みち道 は
- ほどう歩道 が狭く、
- ほこうしゃどうし歩行者同士 の
- すれちがすれ違い も
- こんなん困難 だ。道路の
- かくちょうこうじ拡張工事 が
- おこな行われる とのことなので、この問題の解決も
- きたい期待 したい。
The street in front of the station has narrow sidewalks, making it difficult for pedestrians to pass through without bumping into each other. The road is scheduled to be widened, so we hope that this problem will be solved. — Jreibun -
jreibun/9850/4Details ▸
-
もしかしたら、病状が良くなっているかもしれないと期待を
- いだ抱き ながら診察室に
- はい入った 。しかし、血液検査の結果を見つめる
- しゅじい主治医 の
- むずか難しい 表情を見たとき、その期待は
- もろ脆く も
- くずれさ崩れ去った 。
I entered the doctor’s office with high hopes that perhaps my condition was improving. However, those thoughts were shattered when I saw the strained expression on my doctor’s face as he looked at the results of my blood test. — Jreibun -
jreibun/357/1Details ▸
- とりひきさき取引先 を
- じ辞した
- あと後 、
- どうこう同行 した上司に
- かんしょく感触 を尋ねると「あの感じだと、いい返事はあんまり期待できないな」と言われた。
After we left the client, I asked my boss for his impression, and he replied, “Judging from how it went, I don’t think we can expect a favorable answer.” — Jreibun -
jreibun/795/2Details ▸
-
期待されていた貿易交渉は
- りょうこく両国 の
- りがい利害 が
- するど鋭く
- たいりつ対立 し、めぼしい
- せいか成果 のないまま、
- うちき打ち切られて しまった。
The highly anticipated trade negotiations were terminated without any significant results due to sharp conflicts of interest between the two countries. — Jreibun -
jreibun/848/3Details ▸
-
留学が決まり、生まれて初めて外国に行くことになり、不安と
- きたい期待 と
- こうふん興奮 が
- い入り
- ま混じった 気持ちでいる。
Now that my study abroad has been decided and I’m going to a foreign country for the first time in my life, I feel a mix of anxiety, anticipation, and excitement. — Jreibun -
jreibun/853/1Details ▸
-
ペットとして
- ばいばい売買 される犬や猫には体内にマイクロチップを
- うめこ埋め込む ことが
- ぎむか義務化 され、災害などで
- まいご迷子 になった場合に
- かいぬし飼い主 を見つけやすくなることや、
- あんい安易 な
- いき遺棄 を
- ふせ防ぐ ことなどが期待されている。
It has been made mandatory to implant microchips in dogs and cats sold as pets, which is expected to make it easier to find their owners if they get lost during a disaster, or to prevent easy abandonment. — Jreibun -
jreibun/862/2Details ▸
-
高校時代、テニス部の
- こもん顧問 の先生の指導はとても
- きび厳しかった が、それは私たちへの
- きたい期待 の
- うらがえ裏返し だったということが、
- おとな大人 になった今、ようやくわかるようになった。
The teacher who advised the tennis club in senior high school was very strict with us, but now that I am an adult, I finally understand that it was because of his high expectations for us. — Jreibun -
jreibun/865/2Details ▸
-
国際映画賞をとった監督の最新作は、
- ひとびと人々 の期待を
- うらぎ裏切らない 、
- みごた見応え のある作品となっている。
The latest film from the director, who won the award at the international film festival, is a spectacular film as people have come to expect. — Jreibun -
jreibun/886/2Details ▸
-
外国人観光客の消費が拡大すれば、国の経済が
- うるお潤う ことが
- きたい期待 されるため、インバウンド
- じゅよう需要 の拡大は重要な政策の一つである。
If spending by foreign tourists increases, it is expected to boost the national economy, making the expansion of inbound tourism demand one of the key policy priorities. — Jreibun