Sentences — 306 found
-
jreibun/4582/1Details ▸
-
母に「だれが大切なグラスを割ったか、
- しょうじき正直 に言ったら許すから」と言われて、自分が割ったと
- はくじょう白状 したら、
- おこ怒られた 。
My mother said, “If you tell me honestly who broke the precious glass, I will forgive you.” Hearing this, I told her that I had broken it, then she became angry and scolded me. — Jreibun -
jreibun/4582/2Details ▸
-
カンニングをした生徒が、
- まじめ真面目 に答えた生徒よりテストでいい点をを取って、その結果、
- とく得 をするなんて、まるで「
- しょうじきもの正直者 はバカを見る」
- よのなか世の中 ではないか。
When a student who cheats gets a better score than those who answered honestly and ends up benefiting from it, isn’t this just a world where “honest people get the short end of the stick”? — Jreibun -
jreibun/4582/3Details ▸
-
大学に
- はい入る のに
- さんろう三浪 した
- ひと人 が
- しほうしけん司法試験 に
- いっぱつ一発 で合格するなんて、
- しょうじき正直 、
- ふかのう不可能 だと思う。
I honestly don’t think it’s possible for someone who took three years to get into college to pass the bar exam on the first try. — Jreibun -
jreibun/8301/4Details ▸
-
私の妹は独特の
- かんせい感性 の
- もちぬし持ち主 で、彼女が作る
- そうさくりょうり創作料理 はいつも
- びみょう微妙 な
- あじ味 だ。感想を聞かれても
- しょうじき正直 には答えにくい。
My younger sister has a unique sensibility, and her cooking creations never taste very good. When she asks me what I think of them, it is difficult for me to give her an honest answer. — Jreibun -
jreibun/907/1Details ▸
-
私の部下は、仕事のミスをしたときにもっともらしい
- いいわけ言い訳 をすることが多く、
- しょうじき正直な ところうんざりしている。
My subordinates often make plausible excuses when they make mistakes in their work, and frankly speaking, I am fed up with it. — Jreibun -
jreibun/1452/4Details ▸
-
まさか
- ふ振られる なんて思わなかった僕は、告白した相手の
- とおまわ遠回し の
- ことわ断り の返事に
- しょうじき正直 むっときて、彼女は自分が僕に
- つりあ釣り合わない と
- ひげ卑下 して
- ことわ断った のにちがいないなどと、自分に都合のいいように勝手に解釈して、つまらぬ
- じそんしん自尊心 を
- なぐさ慰めた 。
Never imagining that I might be turned down, I found myself honestly annoyed by the roundabout way she rejected me. I then conveniently interpreted it to mean that she must have refused because she thought she wasn’t good enough for me, soothing my petty pride with a self serving explanation. — Jreibun -
jreibun/1648/1Details ▸
-
食料品をはじめとするあらゆるものの
- ねあ値上げ が、
- しょうじき正直
- い言って 、
- かけい家計 をかなり
- あっぱく圧迫 している。
The price increases for everything, including groceries, have, frankly, put considerable pressure on household budgets. — Jreibun -
jreibun/3880/1Details ▸
- だいいち第一
- しぼう志望 の大学に
- にねん2年
- れんぞく連続 で
- ふごうかく不合格 となってしまったが、「
- さんどめ三度目 の
- しょうじき正直 」という言葉を信じて、今年もう
- いちど一度
- ちょうせん挑戦 するつもりだ。
I have failed to get into my first-choice university two years in a row, but I believe in the saying “third time’s the charm,” and I am planning to try again this year. — Jreibun -
jreibun/5619/3Details ▸
- いっぱんじん一般人 と結婚したことを発表した有名モデルは記者会見で、「
- そぼく素朴 な
- ひとがら人柄 に
- ひ惹かれました 。もの静かで
- まじめ真面目 で
- しょうじき正直 で、一緒にいて
- いや癒されます 」と話した。
The famous model, who announced at a press conference that she had married a non-celebrity, said, “I was attracted to his down-to-earth personality. He’s quiet, serious, and honest, and being with him is truly soothing.” — Jreibun -
jreibun/7743/1Details ▸
-
夫は
- まじめ真面目 で
- うそ嘘 がつけない、
- ばかしょうじき馬鹿正直 な人だ。
My husband is earnest and incapable of lying; he’s almost too honest. — Jreibun -
jreibun/7743/2Details ▸
-
友人は
- ばか馬鹿
- しょうじき正直 に思ったことをなんでも言うので、誤解されたり
- そん損 をしたりすることがある。
My friend says whatever she thinks with blunt honesty, which sometimes leads to misunderstandings or causes her to suffer losses. — Jreibun -
jreibun/8825/2Details ▸
-
妻にごみ
- だ出し を
- たの頼まれて 「
- べつ別 にいいけど」と答えたら、妻が急に
- ふきげん不機嫌 になった。
- しょうじき正直
- めんどう面倒 だと思ったのが伝わってしまったのだろうか。
When my wife asked me to take out the trash and I replied, “I don’t mind,” she suddenly became upset. I wonder if she could tell that I really thought it was a hassle. — Jreibun -
jreibun/8850/2Details ▸
- しょくぶつがく植物学 の教授に
- きちょう貴重 な
- やそう野草 を見せてもらったが、
- しょうじき正直 、そこら
- へん辺 に
- は生えて いる普通の
- ざっそう雑草 と何が違うのか分からなかった。
I was shown a rare wild plant by a professor of botany, but honestly, I couldn't tell what was different from the ordinary weeds that grow around the area. — Jreibun -
jreibun/9634/1Details ▸
- まんが漫画 『ドラゴンボール』の
- しゅじんこう主人公 である
- そんごくう孫悟空 は明るく
- しょうじき正直 で、
- めいろう明朗 な性格だ。
The protagonist of the manga Dragon Ball, Son Goku, has a bright, honest, and cheerful personality. — Jreibun -
jreibun/10158/2Details ▸
- むかしばなし昔話 には、正直で
- こころ心
- やさ優しい
- じんぶつ人物 は
- こうふく幸福 になり、
- よくば欲張り な
- じんぶつ人物 は自身の
- おこな行い の
- むく報い を受けるという話がよく見られる。
In folk tales, it is often seen that honest and kind people are rewarded with happiness, while greedy people face the consequences of their actions. — Jreibun -
75189Details ▸
- しょうじき正直
- どいつもこいつも
- パッとしない 。
Frankly, no one really stands out. — Tatoeba -
75955Details ▸
- しょうじき正直
- が
- 聞いて呆れる
- よ 。
Him, honest? What a joke! — Tatoeba -
78824Details ▸
- よう要するに 、
- かれ彼
- は
- あまりにも
- しょうじき正直
- すぎた 。
In short, he was too honest. — Tatoeba -
83660Details ▸
-
文夫
- は
- しょうじき正直
- だから
- みな皆
- かれ彼
- が
- す好き
- だ 。
Everyone likes Fumio because he is honest. — Tatoeba -
87475Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- が
- ふしょうじき不正直
- だ
- と
- だんげん断言
- した 。
She declared him to be dishonest. — Tatoeba