Sentences — 348 found
-
jreibun/1412/1Details ▸
-
母親の
- きつえん喫煙 は胎児に
- がい害 を
- およ及ぼす 。
Smoking by the mother is harmful to the fetus. — Jreibun -
jreibun/6013/2Details ▸
- しあいちゅう試合中 にちょっとミスをしたからといって、もう
- こんご今後 試合には出たくないなんて、母親は息子に「だらしない」と
- はっぱ発破 をかけた。
When her son said he didn’t want to play in games anymore just because he had made a small mistake during one, his mother spurred him on, saying, “Don’t be so weak.” — Jreibun -
jreibun/16/1Details ▸
-
子どもへの虐待で逮捕された
- ははおや母親 は、日常、育児の悩みについて相談する
- あいて相手 がおらず、育児不安を
- かか抱えて いたという。
The mother who was arrested for child abuse is said to have been suffering from a child-rearing anxiety. She had no one to consult about child-rearing on a daily basis. — Jreibun -
jreibun/634/3Details ▸
-
子どもたちは、母親が
- さんしゅうかん3週間 の長期出張から帰って来るのを今か今かと待ちわびていた。
The children were anxiously awaiting their mother’s return from a three-week-long business trip. — Jreibun -
jreibun/8012/2Details ▸
- きょう今日 は
- ははおや母親 の誕生日なので、子どもたちは
- はりき張り切って ケーキを作っている。
Today is their mother’s birthday, so the children are working hard to make a cake. — Jreibun -
jreibun/9884/1Details ▸
-
スマートフォンやゲーム
- き機 を利用した新しいタイプの
- ちいくがんぐ知育玩具 が、子どもの
- しこうりょく思考力 や
- そうぞうりょく想像力 を
- やしな養う のに
- やくだ役立つ と、教育
- ねっしん熱心 な母親たちの
- あいだ間 で話題になっている。
A new type of educational toys that use smartphones and gaming consoles are becoming a topic of discussion among education-conscious mothers, because these toys are seen as helpful in fostering children’s thinking and imagination. — Jreibun -
jreibun/9923/1Details ▸
-
母親が言っていることが正しいとわかっていたが、自分の
- ひ非 を認めるのは
- しゃく癪 なので
- やっき躍起 になって反論した。
I knew my mother was right, but I was too rattled to admit I was wrong, so I talked back to her fiercely. — Jreibun -
jreibun/8235/2Details ▸
-
スーパーで欲しい物を見つけた子どもが「あっちへ行こう」と母親の手を
- ひっぱ引っ張って いる。
A child finds something he wants at the supermarket and pulls his mother’s hand, saying, “Let’s go that way.” — Jreibun -
jreibun/9104/2Details ▸
- おんなで女手
- ひと一つ で娘を育て上げた母親は、結婚式での娘の
- はれすがた晴れ姿 に、こらえ切れずにぼろぼろと涙をこぼした。
Having raised her daughter all by herself, the mother could no longer hold back her tears at the sight of her daughter in her bridal attire, and tears streamed down her face. — Jreibun -
jreibun/9923/2Details ▸
-
最近読んだ小説の
- なか中 で、ヒロインの母親は娘たちを早く結婚させようと
- やっき躍起 になり、娘たちを
- ぶとうかい舞踏会 に連れて
- い行って は、なりふり
- かま構わず
- うりこ売り込んで いた。
In a novel I have recently read, the heroine’s mother was so eager to get her daughters married as soon as possible that she took them to balls and threw her pride to the wind as she touted them. — Jreibun -
jreibun/113/1Details ▸
-
娘の結婚式を
- あす明日 に
- ひか控え 、母親は夕焼けの空に目をやると、「
- あした明日 天気にな〜れ」と
- ひとり一人
- ほほえ微笑んで つぶやいた。
With her daughter’s wedding just a day away, the mother glanced up at the sunset sky and, smiling to herself, murmured, “Please let the weather be nice tomorrow.” — Jreibun -
jreibun/219/2Details ▸
-
スポンジケーキの材料を
- めぶんりょう目分量 で
- はか測って
- ま混ぜて いると、母親が「そんなアバウトな
- つくりかた作り方 じゃうまく焼けないわよ。お
- かし菓子 はレシピ
- どお通り が
- きほん基本 なの」と顔をしかめた。
As I was measuring and mixing the ingredients for the sponge cake by eye, my mother frowned and said, “You won't be able to bake it well with such an approximate method. Following the recipe accurately is the basis for making sweets.” — Jreibun -
jreibun/550/1Details ▸
-
若者たちから
- ぜつだい絶大 な
- しじ支持 を集めているシンガーソングライターは、父親がジャズトランペッター、母親がジャズシンガー、姉はピアニストと、
- おんがく音楽
- いっか一家 に生まれ育った。
The singer-songwriter, who enjoys immense support from young people, was born into a musical family—his father is a jazz trumpeter, his mother a jazz singer, and his older sister a pianist. — Jreibun -
jreibun/895/2Details ▸
-
息子が事故にあったという電話に母親はすっかりうろたえてしまったが、
- かね金 を要求する
- はなし話 が出たところで
- さぎ詐欺 ではないかと
- きづ気付いた 。
When the mother received a call saying her son had been in an accident, she became completely flustered, but when the conversation turned to asking for money, she realized it might be a phone cam. — Jreibun -
jreibun/1272/1Details ▸
-
私が結婚を決めた彼は、「
- おやじ親父 が
- な亡くなった あと、おふくろが働いて僕ら
- きょうだい兄弟 を育ててくれた。早く
- いちにんまえ一人前 になっておふくろを
- らく楽 させてやりたいとずっと思っていた」と、母親への深い感謝の気持ちを語った。
The man I decided to marry shared with me, "After my father passed away, my mother worked hard to raise my siblings and me. I've always wanted to become independent quickly and make things easier for her," expressing his deep gratitude toward his mother. — Jreibun -
jreibun/1715/2Details ▸
-
まだ中学生の弟は、母親の目をかすめて、
- よる夜 、友だちのところに遊びに出かけている。
My younger brother, still in junior high school, sneaks out at night to go over to his friends’ places, slipping past our mother without her noticing. — Jreibun -
jreibun/1840/2Details ▸
-
母親は「期末テストの点が悪かったら、今後
- いっさい一切 ゲームは禁止します。いやだったら、勉強しなさい」と、
- ばんじ万事 のんびり屋の息子に
- かつ活 を
- い入れた 。
His mother told him, “If you do not score well on the final exam, you will not be allowed to play any video games from now on. If you don't like it, go study,” she told her son, who was always so laid-back about everything. — Jreibun -
jreibun/1917/1Details ▸
-
母親はテレビに夢中の子どもたちに「よそ見しないで、よく
- か噛んで 食べなさい」と注意した。
The mother admonished her children, who were engrossed in the TV, saying, "Don't look away, chew your food properly." — Jreibun -
jreibun/2148/2Details ▸
-
友人のお見舞いに病院に立ち寄ると、
- つきそ付添い の母親らしき
- かた方 が
- いす椅子 を
- あ空けよう と席を立ちかけたので「いえ、お顔を
- はいけん拝見 したらすぐに失礼しようと思っていますので、どうぞお気をつかわずに」と声をかけた。
When I stopped by the hospital to visit a friend, the person who seemed to be his mother stood up as if to make room for me. I said, "No, I'll just take a moment to greet him and leave right away, so please don't worry about it." — Jreibun -
jreibun/2175/3Details ▸
-
先に結婚が決まった妹は、姉に
- きが気兼ね しているらしく、家族団らんの席では結婚披露宴の話は持ち出さず、母親の私にだけ報告してくる。
My younger daughter, whose marriage was arranged first, seems to feel self-conscious around her older sister, so she avoids bringing up her wedding reception at family gatherings and instead keeps me, her mother, updated on the details. — Jreibun