Sentences — 27 found
-
jreibun/9830/1Details ▸
- あさ朝 の満員電車でもみくちゃにされ、せっかくセットした
- かみ髪 が
- だいな台無し になった。
I was jostled on a crowded train this morning and my hair, which I had taken the time to style neatly, was completely ruined. — Jreibun -
jreibun/1159/2Details ▸
-
満員電車で押し込まれるように
- おく奥 に
- はい入って しまい、降りる予定の駅で降りられなかった。
I was pushed farther inside the packed train and couldn’t get off at my stop. — Jreibun -
jreibun/2055/1Details ▸
-
スタンドを
- うめつ埋め尽くした
- ちょう超
- まんいん満員 の観衆は、
- ひゃく100 メートル
- そう走 決勝での選手たちの
- みごと見事 な走りと新記録達成に
- おお大い に
- わ沸いた 。
The stadium, filled to capacity with an enthusiastic crowd, erupted in excitement as the athletes in the 100-meter final delivered an impressive performance and set a new record. — Jreibun -
jreibun/3426/1Details ▸
-
それほど混んでいる
- じかんたい時間帯 でもないのに、
- まんいん満員
- でんしゃ電車 に乗るときの
- しゅうせい習性 で、つい乗り込んだ
- とたん途端 に
- ひっし必死 で
- あ空いて いる
- ざせき座席 を
- さが探して
- すわ座ろう としてしまう私は、なんとも
- こっけい滑稽 だと自分で思う。
Even when it’s not a particularly crowded time of day, I can’t help but instinctively rush to find an empty seat as soon as I board the train, like I do during rush hour—and I find myself pretty ridiculous for doing that. — Jreibun -
jreibun/3561/1Details ▸
-
幸運にも人気アーティストのコンサートのチケットが
- て手 に
- はい入り 、満員の会場で
- なまうた生歌 を
- まんきつ満喫 することができた。
Fortunately, I managed to get tickets to a popular artist's concert, and I was able to fully enjoy a live performance in a packed venue. — Jreibun -
jreibun/4833/2Details ▸
-
満員電車で気分が悪くなったとき、親切な人が席を
- ゆず譲って くれたので、座ることができて助かった。
When I started feeling unwell on a crowded train, a kind person offered me their seat, and I was really grateful to be able to sit down. — Jreibun -
jreibun/5041/1Details ▸
-
大学からの帰宅時間が
- ゆうがた夕方 のラッシュアワーと
- かさ重なって しまい、満員電車でずっと立ちっぱなしだった。
My commute home from university coincided with the evening rush hour, and I had to stand the entire time on a packed train. — Jreibun -
jreibun/5843/1Details ▸
-
満員電車で
- さんじゅっぷんかん/さんじっぷんかん30分間
- すわ座れず 、
- しかた仕方 なく子どもを
- だ抱いた 状態でずっと立っていた。
On the crowded train, I couldn’t get a seat for 30 minutes, so I had no choice but to stand the whole time while holding my child. — Jreibun -
jreibun/7067/1Details ▸
- にんしんちゅう妊娠中 に満員電車で
- すわ座れず に困っていると、近くに立っていた女性が「どなたか、こちらの
- にんぷ妊婦 さんに席をゆずっていただけませんか」と声をかけてくれ、
- あ空いた 席に座らせてもらうことができた。
While I was struggling to stand in the crowded train during my pregnancy, a woman standing nearby kindly asked, "Could someone please offer a seat to this pregnant woman?" and I was able to sit in the newly vacant seat. — Jreibun -
jreibun/7808/1Details ▸
-
満員の通勤電車でドア付近に立っていると、かばんがドアに
- はさ挟まれる ことがある。
When standing near the door on a crowded commuter train, there are times when my bag gets caught in the door. — Jreibun -
jreibun/9149/1Details ▸
- しあい試合
- しゅうりょうご終了後 のヒーローインタビューでは、
- まんいん満員 のサッカースタジアムの
- かんせい歓声 を受け、まず最初に今日の試合でハットトリックを決めた選手がインタビュアーの持つマイクに向かった。
During the post-game interview after the soccer game, the player who scored a hat trick in today’s game first turned to the microphone held by the interviewer, to the cheers of the packed stadium. — Jreibun -
jreibun/9332/1Details ▸
-
私が応援している野球チームは、
- さく昨 シーズンまで成績が
- ていめい低迷 していてスタジアムはがらがらだったが、今年はリーグのトップを走っており、応援するファンも増えて、スタジアムは
- れんじつ連日
- まんいん満員 だ。
The baseball team I support had a poor record until last season, and the stadium used to be empty. However, this year they are at the top of the league, and they have gained more fans who are cheering them on. As a result, the stadium is now packed every day. — Jreibun -
jreibun/9332/2Details ▸
-
日本では
- としん都心 に
- こだ戸建て の家を新しく持つのは
- むずか難しい ため、
- こうがい郊外 に
- いえ家 を買い、
- まんいん満員
- でんしゃ電車 で
- としん都心 の会社に
- かよ通う 人も多い。ある調査によると、
- しゅとけん首都圏 では
- つうきん通勤 の
- へいきん平均
- じかん時間 は
- いちじかん1時間
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分
- ていど程度 であるという。
In Japan it is difficult to own a new detached house in central Tokyo, so many people buy a house in the suburbs and commute to downtown offices by taking crowded trains. According to one survey, the average commuting time to work in the Tokyo metropolitan area is about 1 hour and 30 minutes. — Jreibun -
jreibun/9577/2Details ▸
-
私にとって、
- まんいんでんしゃ満員電車 に立って
- ゆ揺られる
- かたみち片道
- いちじかんはん1時間半 の
- つうきんじかん通勤時間 は、時間の
- むだ無駄 以外の
- なにもの何物 でもない。
For me, the hour and a half commute standing in a crowded train is nothing but a waste of time. — Jreibun -
jreibun/10416/1Details ▸
-
アニメの世界がまるごと体験できるとあって、人気アニメのテーマパークは、国内外から観光客が
- おしよ押し寄せ 、
- れんじつ連日 満員だ。
Since visitors can fully immerse themselves in the world of anime, theme parks based on popular anime attract crowds of tourists from both Japan and abroad, reaching full capacity every day. — Jreibun -
77461Details ▸
- れっしゃ列車
- は
- まんいん満員
- だった 。
- そこで
- かのじょ彼女
- は
- にとうしゃ２等車
- で
- りょこう旅行
- せねばならなかった
- し 、
- ずっと
- た立ってい
- なければならなかった 。
The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. — Tatoeba -
81082Details ▸
- まんいん満員
- でんしゃ電車
- の
- なか中
- は
- いきがつ息が詰まり
- そう
- だった 。
I thought I was going to suffocate on the crowded train. — Tatoeba -
173290Details ▸
- こうどう講堂
- は
- しんぱい心配
- そうな
- しがんしゃ志願者
- で
- まんいん満員
- である 。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. — Tatoeba -
196183Details ▸
- ホテル
- は
- その
- よる夜 、
- まんいん満員
- だった
- ので 、
- おそ遅い
- きゃく客
- は
- なんにん何人か
- ことわ断ら
- ざるをえなかった 。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. — Tatoeba -
196462Details ▸
- ホール
- は
- まんいん満員
- だった 。
The hall was filled to capacity. — Tatoeba