Sentences — 207 found
-
jreibun/43/2Details ▸
- おとこ男 には
- じゅうねんらい10年来 、誰にも
- あ明かして いない秘密がある。
The man has a secret that he has not revealed to anyone for 10 years. — Jreibun -
jreibun/4473/3Details ▸
-
母は、
- じつ実 の
- りょうしん両親 だと思っていた
- ひと人 と
- ち血 の
- つな繋がり がなかったという
- しゅっしょう出生 の
- ひみつ秘密 を知り、
- なが長い
- あいだ間 その事実を受け入れることができなかったそうだ。
My mother learned the secret of her birth, that she was not related by blood to the people she thought were her real parents, and for a long time she could not accept this fact. — Jreibun -
jreibun/4580/3Details ▸
-
「
- かべ壁 に
- みみ耳 あり
- しょうじ障子 に
- め目 あり」と言うように、
- ひみつ秘密 というのは
- も漏れ やすく、どこで誰が聞いているか、あるいは見ているか、わからない。
- ひみつ秘密 の話をするときは
- じゅうぶん十分 注意したほうがいいということだ。
As the saying goes, “A wall has ears and a shōji (paper sliding door) has eyes,” secrets can easily be leaked, and you never know who is listening or watching nearby. Keeping this in mind, you should be very careful when talking about secrets. — Jreibun -
jreibun/8300/1Details ▸
-
弁護士には
- いらいにん依頼人 の秘密を守る義務があるので、依頼の内容は
- じしん自身 の家族にも話せない。
The lawyer is obliged to honor his・her client’s confidentiality, so he・she cannot even tell his・her own family about the commission made by the client. — Jreibun -
jreibun/8300/2Details ▸
- にんじゃやしき忍者屋敷 には、
- かくしべや隠し部屋 や
- ひみつ秘密 の通路など、
- てき敵 の侵入に
- そな備えて 、
- さまざま様々 な
- しか仕掛け が用意されている。
The ninja house is equipped with various tricks, such as hidden rooms and secret passages, to respond to enemy intrusion. — Jreibun -
jreibun/9107/1Details ▸
- どうりょう同僚 との
- れんあいばなし恋愛話 が
- もりあ盛り上がり 、ついぽろりと自分が
- しゃないれんあい社内恋愛 をしているという
- ひみつ秘密 を話してしまった。
During a conversation about love lives among coworkers I became excited and my tongue carelessly slipped. I revealed the secret that I am actually dating someone within our company. — Jreibun -
jreibun/9018/3Details ▸
- どうりょう同僚 から、
- てんしょくかつどう転職活動 をしていることはだれにも言わないでほしいと
- たの頼まれた ので、だれにも言わず
- ひみつ秘密 を守った。
A colleague asked me not to tell anyone that he was looking for a new job, so I told no one about it and kept his secret. — Jreibun -
jreibun/971/2Details ▸
- べんごし弁護士 は、
- しょくむじょう職務上
- しりえ知り得た
- ひみつ秘密 に関して
- しゅひ守秘
- ぎむ義務 がある。
Lawyers are obligated to maintain professional confidentiality with respect to secrets obtained in the course of their duties. — Jreibun -
jreibun/1543/6Details ▸
-
市では、心に悩みを
- かか抱えて いる人のための相談窓口を設置している。どんなことでもかまわない。
- とくめい匿名 ・
- ひみつ秘密
- げんしゅ厳守 で相談できるので、困ったらぜひ利用してほしい。
The city has set up a consultation service for those struggling with personal concerns. No matter the issue, anyone can seek advice anonymously and with strict confidentiality. If you're in trouble, please don't hesitate to use this service. — Jreibun -
jreibun/1662/2Details ▸
- しょうがく小学
- ろくねんせい6年生 の
- めいっこ姪っ子 は「机の一番上の引き出しにはね、パパやママに見られたくない秘密の日記帳がしまってあるの。だからしっかり鍵がかけてあるのよ。かぎのありかは
- ないしょ内緒 」といたずらっぽく笑った。
My sixth-grade niece mischievously smiled and said, "In the top drawer of my desk, I keep a secret diary that I don't want Mom or Dad to see. That's why it's locked tight. And where the key is... that's a secret!" — Jreibun -
jreibun/1716/1Details ▸
-
国家公務員法により、公務員には
- しゅひ守秘
- ぎむ義務 が
- か課されて おり、職員は
- しょくむ職務
- じょう上
- しりえ知り得た
- ひみつ秘密 を
- も漏らして はならない。
The National Public Service Law imposes a duty of confidentiality on public officials, and officials must not divulge any secrets learned in the course of their duties. — Jreibun -
jreibun/2995/1Details ▸
-
相談室では相談者の
- げんきょう現況 を詳細に
- はあく把握 する必要があるが、相談内容については
- ひみつ秘密 を
- げんしゅ厳守 しなければならない。
In counseling sessions, it is necessary to gain a thorough understanding of the client’s current situation, but the content of the consultation must be kept strictly confidential. — Jreibun -
jreibun/4015/1Details ▸
-
同僚の
- おかだ岡田 さんは
- じごく地獄
- みみ耳 で、人の秘密をよく知っている。岡田さんがいるところで
- ないしょ内緒 の話をしないよう、気をつけたほうがいい。
My colleague Okada has sharp ears and often knows people’s secrets. You’d better be careful not to have private conversations when he’s around. — Jreibun -
jreibun/5290/2Details ▸
-
「ママには
- ないしょ内緒 。パパ、
- ぜったい絶対 に言っちゃだめだよ」と、
- よんさい4歳 の娘から
- ひみつ秘密 をこっそり
- うちあ打ち明け られた。
My four-year-old daughter whispered a secret to me and said, 'Don't tell Mommy. Daddy, you must keep it a secret! — Jreibun -
jreibun/6310/2Details ▸
- ひみつかつどうそしき秘密活動組織 のメンバーは各地に散らばり、
- せんぷく潜伏 して中央からの指令を待った。
Members of the secret organization scattered across various locations, going into hiding and waiting for orders from the central command. — Jreibun -
jreibun/8769/2Details ▸
- おさな幼い 子ども
- づ連れ で
- しんかんせん新幹線 に乗るときは、前もって新しいおもちゃを買っておき、子どもがどうしても静かにしないときには、それを
- さいしゅう最終
- ひみつ秘密
- へいき兵器 として取り出し、あやすことにしている。
When I take my young child on the Shinkansen, I buy a new toy ahead of time and save it as a last resort, pulling it out like a secret weapon if they just won’t settle down. — Jreibun -
141723Details ▸
- せんせい先生
- の
- ひしょ秘書
- の
- おかげで
- ひみつ秘密
- の
- とうろく登録
- テクニック
- が
- わかった 。
I found out about a back-door registration technique from his secretary. — Tatoeba -
144968Details ▸
- しんそう真相
- は
- ぜったい絶対
- ひみつ秘密に
- ふ付されている 。
The truth of the matter is kept absolutely secret. — Tatoeba -
146220Details ▸
- うま上手い
- がいこうかん外交官
- は 、
- ひと人
- に
- ひみつをも秘密を漏らさせる
- て手
- を
- いつも
- つか使う
- ひと人
- である 。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. — Tatoeba -
148585Details ▸
- てがみ手紙
- の
- ないよう内容
- は
- ひみつ秘密
- であった 。
The contents of the letter were secret. — Tatoeba