Sentences — 19 found
-
jreibun/4454/1Details ▸
- しゅしょうかんてい首相官邸 では、
- かいごう会合 や記者会見が
- ひら開かれたり 、
- かっこく各国 の
- しゅのう首脳 との
- かいだん会談 や歓迎レセプションなども
- おこな行われる 。
Meetings and press conferences, as well as top-level conferences with heads of state and welcome receptions, are held at the prime minister’s official residence. — Jreibun -
jreibun/8980/1Details ▸
- にんき人気 ミステリー映画の
- ぞくへん続編 は、
- いか以下 のようなシーンから始まる。
- だいふごう大富豪 の
- ていたく邸宅 に
- まね招かれた
- しゅじんこう主人公 が玄関のドアを
- あ開けて
- なか中 に
- はい入る と、広いホールの中央に
- しゅじんこう主人公 を
- しょうたい招待 した
- なぞ謎 の
- だいふごう大富豪 が立っている…。
The sequel to the popular mystery film begins with the following scene: The protagonist is invited to a billionaire’s mansion, and when he opens the front door and enters, the mysterious billionaire is standing in the center of a large hall... — Jreibun -
jreibun/1676/2Details ▸
- だいじん大臣 は
- かこ囲み
- しゅざい取材 に応じ、総理とのやりとりを
- てみじか手短 に報告すると、
- あしばや足早 に
- かんてい官邸 を
- あと後 にした。
Surrounded by reporters, the minister was interviewed, gave a brief report on his meeting with the prime minister, and quickly left the Prime Minister’s Office. — Jreibun -
jreibun/2262/2Details ▸
- めいじ明治
- じだい時代 に建築された
- もと元
- がいこうかん外交官 の
- ていたく邸宅 は、その死後、遺族から市に
- きぞう寄贈 され、現在一般公開されており、そのモダンな西洋建築が
- おとず訪れる 人たちの関心を集めている。
The residence of a former diplomat built in the Meiji era (1868-1912) was donated to the city by his bereaved family after his death, and is now open to the public, attracting the interest of visitors with its modern Western architecture. — Jreibun -
jreibun/6473/1Details ▸
- きゅう旧
- かぞく華族 の
- ていたく邸宅 の
- いっしつ一室 には、
- こうしゃく侯爵
- ふじん夫人 がお
- きにい気に入り だったという
- みごと見事 な
- つぼ壺 が飾られている。
In a room of the former nobility's residence, a magnificent vase, said to be the marquise's favorite, is displayed. — Jreibun -
jreibun/6560/1Details ▸
- でんえんちょうふ田園調布 といえば昔も今も、
- りっぱ立派 な
- ていたく邸宅 が立ち並ぶ
- こうきゅう高級
- じゅうたくがい住宅街 だ。
Speaking of Den’enchōfu, it has always been, and still is, an upscale residential area lined with impressive mansions. — Jreibun -
jreibun/6819/1Details ▸
- しゅしょう首相 の
- ひび日々 の
- どうこう動向 は、出席した会議や
- ほうもん訪問
- さき先 、面会者などを含め、
- かんてい官邸 ホームページに
- ひび日々
- けいさい掲載 される。
The Prime Minister's daily schedule, including meetings attended, places visited, and people met, is posted each day on the Prime Minister's Office website. — Jreibun -
jreibun/7453/2Details ▸
-
日本の
- きぞく貴族
- しゃかい社会 で、
- つか仕える
- しゅじん主人 の
- ていたく邸宅 に
- こじん個人
- よう用 の
- へや部屋 を
- あた与えられて 住む
- にょかん女官 のことを
- にょうぼう女房 といった。
In Japan’s aristocratic society, the term nyōbō referred to a court lady who was given a personal room in the residence of the master she served. — Jreibun -
jreibun/7837/1Details ▸
-
うちのはす
- む向かい の
- ていたく邸宅 が売りに出されている。
The mansion diagonally opposite, across the street, is up for sale. — Jreibun -
143056Details ▸
- せいふ政府
- やくにん役人
- の
- ごうてい豪邸
- が
- りゃくだつ略奪
- された 。
A government official's stately mansion was looted. — Tatoeba -
92112Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ちょっとした
- ていたく邸宅
- に
- す住んでいる 。
She lives in quite a big mansion. — Tatoeba -
96599Details ▸
- かれ彼ら
- は
- だいていたく大邸宅
- に
- す住んでいる 。
They live in a mansion. — Tatoeba -
108194Details ▸
- かれ彼
- は
- かねも金持ち
- だった 、
- だから
- だいていたく大邸宅
- が
- か買えた 。
He was very rich, and therefore could buy a mansion. — Tatoeba -
114887Details ▸
- かれ彼
- は
- あの
- どうどう堂々
- たる
- だいていたく大邸宅
- に
- す住んでいる 。
He lives in that stately mansion. — Tatoeba -
173122Details ▸
- ごうてい豪邸
- にくわに加えて 、
- かれ彼
- は ベントレー
- を
- も持っている
- のです 。
In addition to a mansion, he owns a Bentley. — Tatoeba -
180477Details ▸
- ごうとう強盗
- は
- やね屋根
- から
- あの
- ていたく邸宅
- に
- はい入った
- に
- ちが違いない 。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof. — Tatoeba -
193617Details ▸
- もし
- わたし私の
- いえ家
- が
- だいていたく大邸宅
- だったら
- わたし私の
- たんじょうび誕生日
- の
- パーティー
- には
- ちじん知人
- を
- みんな
- しょうたい招待
- する
- のだ
- が 。
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party. — Tatoeba -
207739Details ▸
- とお通り
- に
- そ沿って
- だいていたく大邸宅
- が
- なら並んでいる 。
There are large houses along the street. — Tatoeba -
221962Details ▸
- この
- ごうてい豪邸
- には
- しんしつ寝室
- が
- じゅう十
- に二
- も
- あります 。
There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion. — Tatoeba