Sentences — 106 found
-
jreibun/624/1Details ▸
- しこく四国
- はちじゅうはっかしょ八十八か所 の
- へんろ遍路 は、
- れいじょう霊場 を
- めぐ巡る
- いの祈り の
- たび旅 である。
The Shikoku Pilgrimage to the eighty-eight Buddhist temples is a journey of prayer to visit sacred sites. — Jreibun -
jreibun/2494/1Details ▸
-
私は
- ゆうれい幽霊 の存在などは信じていないが、
- ひと人 は説明のつかないものに恐怖を感じるのかもしれない。
I don’t believe that ghosts exist, but maybe people are afraid of things they can’t explain. — Jreibun -
jreibun/1221/3Details ▸
-
ハロウィーンのお祭りでは、
- まじょ魔女 や
- あくりょう悪霊 の
- かそう仮装 をした子どもたちが、「お菓子をくれなきゃいたずらをするぞ」と大人をおどかし、お菓子をもらう。
On Halloween, children dressed as witches and evil spirits scare adults by saying, ‘Trick or treat!’ and receive candy. — Jreibun -
jreibun/1522/2Details ▸
-
犬や猫を飼う家庭が増えるとともに、
- ふじょう浮上 してきたのがペット
- れいえん霊園 の問題だ。法的な整備が追いついておらず、利用者と霊園周辺の住民との
- あいだ間 でトラブルも生じている。
As the number of households keeping dogs and cats increases, the issue of pet cemeteries has emerged. The legal system has not kept pace, and there have been problems between users and residents living near the cemeteries. — Jreibun -
jreibun/2789/2Details ▸
-
郊外にある古い寺には、昔、
- むほん謀反 を
- くわだ企て
- と捕らえられ 、
- むねん無念 のうちにこの
- よ世 を去った
- ぶしょう武将 の
- れい霊 が
- まつ祭られて いるという。
In an old temple in the suburbs, it is said that the spirit of a warlord who once plotted a rebellion, was captured, and died in bitterness is enshrined. — Jreibun -
jreibun/2865/2Details ▸
-
人気ミステリーシリーズの
- しゅじんこう主人公 は
- そうさ捜査
- いっか一課 の
- けいぶ警部 で、時に
- くのう苦悩 しながらも
- ぜんしん全身
- ぜんれい全霊 をかけて事件の解決にあたる
- にんげん人間 くさい姿が
- こうかんど好感度 が高い。
The protagonist of this popular mystery series is a police inspector in the First Investigative Division, admired for his humanity as he throws himself wholeheartedly into solving cases, even while wrestling with inner struggles. — Jreibun -
jreibun/3814/4Details ▸
-
夜の
- やまみち山道 で
- おちむしゃ落ち武者 の
- ぼうれい亡霊 と
- いきあ行き会った という友人の
- しんれい心霊
- ていけん体験 を聞かされ、
- せすじ背筋 が寒くなった。
Hearing my friend’s story of encountering the spirit of a fallen samurai on a mountain road at night sent shivers down my spine. — Jreibun -
jreibun/5406/2Details ▸
- わがしゃ我が社 は時代の
- さいせんたん最先端 を
- い行く クリエイティブな
- きぎょう企業 として、さまざまな情報に
- つね常 にアンテナを
- はりめぐ張り巡らせ 、人々があっと
- おどろ驚く ような商品を開発することに、
- ぜんしんぜんれい全身全霊 をかけている。
As a creative company blazing at the forefront of the trend trail, we are constantly on the lookout for new information, and devote ourselves to developing cutting-edge innovative products that will astonish people. — Jreibun -
jreibun/5733/1Details ▸
-
タージ・マハルと呼ばれる
- れいびょう霊廟 は、その建物も建物へと向かう道も、見事に
- さゆう左右
- たいしょう対称 に
- せっけい設計 されており、その美しさは人々の
- め目 を
- うば奪う 。
The mausoleum called the Taj Mahal is beautifully designed with both the building and the road leading up to it perfectly symmetrical, and its beauty captures people's attention. — Jreibun -
jreibun/6327/2Details ▸
-
タージ・ハマルはムガール
- ちょう朝
- おうひ王妃 の死を
- いたい悼み 、シンメトリーの美しさを追求して建てられた美しく壮大な
- れいびょう霊廟 である。
The Taj Mahal is a beautiful and grand mausoleum, built to mourn the death of a Mughal empress and celebrated for its pursuit of perfect symmetry. — Jreibun -
jreibun/6339/1Details ▸
-
飛行機の大きな
- ついらく墜落
- じこ事故 のあった
- げんば現場 近くでは、亡くなった人々の死を
- いた悼み 、毎年
- いれい慰霊 の式が
- おこな行われて いる。
Near the site of a major airplane crash, an annual memorial ceremony is held to mourn those who lost their lives. — Jreibun -
jreibun/7066/1Details ▸
- ぶっきょう仏教 の
- そうぎ葬儀 では、
- そうりょ僧侶 たちがお
- きょう経 を
- とな唱え 、
- こじん故人 の
- れい霊 を
- とむら弔う 。
In Buddhist funerals, monks chant sutras to mourn the spirit of the deceased. — Jreibun -
jreibun/8435/1Details ▸
-
近所の
- じんじゃ神社 の
- いっかく一角 にはお
- ふだ札 の
- は貼られた
- いわ岩 があり、その
- いわ岩 の
- なか中 に
- あくりょう悪霊 が
- ふういん封印 されていると、
- むかし昔 から
- いいつた言い伝え られている。
In a corner of a neighborhood Shinto shrine, there is a rock with ofuda (paper talismans) attached to it, and it has long been said that an evil spirit is sealed inside. — Jreibun -
jreibun/8439/1Details ▸
-
お
- ぼん盆 には、
- きゅうり胡瓜 や
- なす茄子 で作った
- しょうりょう精霊
- うま馬 や
- しょうりょう精霊
- うし牛 と呼ばれる
- にんぎょう人形 を飾る
- ふうしゅう風習 がある。ご
- せんぞ先祖
- さま様 の
- たましい魂 は、これに乗ってあの
- よ世 とこの
- よ世 を
- いきき行き来 すると言われている。
During the Bon Festival, there is a custom of displaying figures called shōryō-uma (spirit hourse) and shōryō-ushi (spirit ox), made from cucumbers and eggplants, respectively. It is said that the spirits of ancestors travel between this world and the afterlife—riding the cucumber horse on their way here and the eggplant ox on their way back. — Jreibun -
jreibun/8777/1Details ▸
-
終戦後、戦死した
- へいし兵士 たちを
- とむら弔う ため、各地に
- いれいひ慰霊碑 が建てられた。
After the war, memorial monuments were erected in various places to honor the soldiers who died in battle. — Jreibun -
jreibun/10035/1Details ▸
- むらびと村人 の
- あいだ間 では、
- あめ雨 の
- よる夜 、村のはずれの
- ぼち墓地 に
- ゆうれい幽霊 が出るといううわさが広がっている。
A rumor has spread among the villagers that ghosts appear in the cemetery on the outskirts of the village on rainy nights. — Jreibun -
jreibun/10199/1Details ▸
-
村の
- ぼち墓地 には
- よなよ夜な夜な
- ゆうれい幽霊 が出るという噂だ。
There’s a rumor that ghosts appear in the village graveyard night after night. — Jreibun -
jreibun/10368/2Details ▸
-
人間やゴリラなどの
- れいちょうるい霊長類 の大きな特徴は、
- てあし手足 で
- もの物 をつかめることである。これはネコなど
- た/ほか他 の
- ほにゅうるい哺乳類 の動物には見られない。
One of the major characteristics of primates such as humans and gorillas is their ability to grasp objects with their hands and feet, a trait not observed in other mammals like cats. — Jreibun -
74400Details ▸
- これ
- にたいに対して
- れいてき霊的な
- ことがら
- に
- かん関する
- ねっしん熱心な
- かいわ会話
- は 、
- れいてき霊的な
- しんぽ進歩
- に
- おお大いなる
- たす助け
- となります 。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. — Tatoeba -
74527Details ▸
- よちのうりょく予知能力
- と
- は
- れいりょく霊力
- を
- つか使って 、
- みらい未来
- に
- お起こる
- ことがら
- について
- し知る
- こと 。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. — Tatoeba